At 08:00 departure to Dushanbe to the capital of Tajikistan. Arrival in Dushanbe at 09:00. Welcome to Tajikistan!

After an early arrival at the airport (9: 00 am), we will first have breakfast in Turkish at the restaurant, and then check into the hotel. After refreshing, we will start a tour of the city of Dushanbe in the afternoon.

Dushanbe, which means "Monday" in Persian, was once a modest village with a weekly market. However, in the Soviet era, it turned into a political and industrial center. We will start our exploration with a tour of the Hissor Fortress, an important historical monument located a few minutes drive from the city. After we return to Dushanbe for lunch, we will continue our tour with a tour of the Navruz Palace. It was originally planned to be the largest tea house in the world, but during construction this impressive structure was transformed into a magnificent palace. While most rooms are reserved for official meetings and conferences, one room is open to the public, weddings are often held here. This is a rare opportunity to visit a luxurious interior.

Then we will stop at the newly built Independence Monument to admire the panoramic view of the city. A leisurely walk through Rudaki Park, dedicated to the famous Persian poet Rudaki, will lead us to the striking statue of Ismail Somoni. This monument is dedicated to the golden age of the Tajik nation during the Samanid period.

In the evening we will enjoy a welcome dinner at a local restaurant.

À 08:00 départ à Douchanbé pour la capitale du Tadjikistan. Arrivée à Douchanbé à 09:00. Bienvenue au Tadjikistan! 

Après une arrivée matinale à l'aéroport (9h00), nous prendrons d'abord un petit-déjeuner turc au restaurant, puis nous nous installerons à l'hôtel. Une fois rafraîchis, nous commencerons une visite de la ville de Douchanbé l'après-midi. 

Douchanbé, qui signifie "lundi" en persan, était autrefois un humble village avec un marché hebdomadaire. Cependant, pendant l'ère soviétique, elle est devenue un centre politique et industriel. Nous commencerons notre exploration par une visite de la forteresse de Hissor, un site historique important situé à une courte distance en voiture de la ville. Après notre retour à Douchanbé pour le déjeuner, nous poursuivrons notre visite avec une visite du palais de Navrouz. À l'origine prévu pour être la plus grande maison de thé du monde, cette impressionnante structure a été transformée en un magnifique palais pendant la construction. Alors que la plupart des pièces sont réservées aux réunions officielles et aux conférences, une salle est ouverte au public, accueillant souvent des mariages. C'est une occasion rare de visiter l'intérieur somptueux.

Ensuite, nous ferons un arrêt au monument de l'indépendance nouvellement construit pour profiter d'une vue panoramique sur la ville. Une promenade tranquille à travers le parc Roudaki, dédié au célèbre poète persan Roudaki, nous mènera à la frappante statue d'Ismail Somoni. Ce monument commémore l'âge d'or de la nation tadjike pendant la période samanide. 

Le soir, nous profiterons d'un dîner de bienvenue dans un restaurant local.

Um 08: 00 Uhr startet die Abfahrt in Duschanbe in die Hauptstadt Tadschikistans. Ankunft in Duschanbe um 09: 00 Uhr. Willkommen in Tadschikistan!

Nach der frühen Ankunft am Flughafen (9: 00 Uhr morgens) frühstücken wir zuerst in einem Restaurant auf Türkisch und lassen uns dann im Hotel nieder. Nach der Erfrischung beginnen wir am Nachmittag mit einer Führung durch die Stadt Duschanbe.

Duschanbe, was aus dem Persischen "Montag" bedeutet, war einst ein bescheidenes Dorf mit einem Wochenmarkt. In der Sowjetzeit entwickelte es sich jedoch zu einem politischen und industriellen Zentrum. Wir beginnen unsere Erkundung mit einer Führung durch die Festung von Hissor, einem wichtigen historischen Denkmal, das nur eine kurze Fahrt von der Stadt entfernt liegt. Nachdem wir zum Mittagessen nach Duschanbe zurückgekehrt sind, werden wir unsere Tour mit einer Führung durch den Navruz-Palast fortsetzen. Es war ursprünglich geplant, dass es die größte Teestube der Welt sein würde, aber während des Baus wurde dieses beeindruckende Gebäude in einen prächtigen Palast umgewandelt. Während die meisten Räume für formelle Meetings und Konferenzen reserviert sind, ist ein Raum für die Öffentlichkeit zugänglich, oft finden hier Hochzeiten statt. Dies ist eine seltene Gelegenheit, ein luxuriöses Interieur zu besuchen.

Dann halten wir am neu errichteten Unabhängigkeitsdenkmal an, um den Panoramablick auf die Stadt zu genießen. Ein gemütlicher Spaziergang durch den Rudaki Park, der dem berühmten persischen Dichter Rudaki gewidmet ist, führt uns zu einer markanten Statue von Ismail Somoni. Dieses Denkmal ist dem goldenen Zeitalter der tadschikischen Nation während der Samanidenzeit gewidmet.

Am Abend genießen wir ein Begrüßungsessen in einem lokalen Restaurant.

В 08: 00 вылет в Душанбе в столицу Таджикистана. Прибытие в Душанбе в 09: 00. Добро пожаловать в Таджикистан! 

После раннего прибытия в аэропорт (9: 00 утра) мы сначала позавтракаем по-турецки в ресторане, а затем поселимся в отеле. После освежения мы начнем экскурсию по городу Душанбе во второй половине дня.

Душанбе, что в переводе с персидского означает "понедельник", когда-то был скромной деревней с еженедельным рынком. Однако в советскую эпоху он превратился в политический и промышленный центр. Мы начнем наше исследование с экскурсии по крепости Хиссор, важному историческому памятнику, расположенному в нескольких минутах езды от города. После того, как мы вернемся в Душанбе на обед, мы продолжим наш тур экскурсией по дворцу Навруз. Первоначально планировалось, что это будет самая большая чайная в мире, но во время строительства это впечатляющее сооружение было преобразовано в великолепный дворец. В то время как большинство комнат отведено для официальных встреч и конференций, одна комната открыта для публики, часто здесь проводятся свадьбы. Это редкая возможность посетить роскошный интерьер. 

Затем мы остановимся у недавно построенного монумента Независимости, чтобы полюбоваться панорамным видом на город. Неторопливая прогулка по парку Рудаки, посвященному знаменитому персидскому поэту Рудаки, приведет нас к поразительной статуе Исмаила Сомони. Этот памятник посвящен золотому веку таджикской нации в период Саманидов. 

Вечером мы насладимся приветственным ужином в местном ресторане.

A las 08: 00 vuelo a Dushanbé a la capital de Tayikistán. Llegada a Dushanbe a las 09: 00. Bienvenido a Tayikistán!

Después de llegar temprano al aeropuerto (9: 00 AM), primero desayunamos turco en el Restaurante y luego nos instalamos en el hotel. Después de refrescarnos, comenzaremos un recorrido por la ciudad de Dushanbé por la tarde.

Dushanbé, que en persa significa "lunes", fue una vez un humilde pueblo con un mercado semanal. Sin embargo, en la era Soviética se convirtió en un centro político e industrial. Comenzaremos nuestra exploración con un recorrido por la fortaleza de Hissor, un importante monumento histórico ubicado a poca distancia en coche de la ciudad. Después de regresar a Dushanbe para almorzar, continuaremos nuestro recorrido con un recorrido por el Palacio Nowruz. Originalmente se planeó que fuera la sala de té más grande del mundo, pero durante la construcción, esta impresionante estructura se convirtió en un magnífico Palacio. Si bien la mayoría de las habitaciones están reservadas para reuniones y conferencias formales, una sala está abierta al público, a menudo se celebran bodas aquí. Esta es una rara oportunidad para visitar el lujoso interior.

Luego nos detendremos en el recién construido monumento a la Independencia para disfrutar de las vistas panorámicas de la ciudad. Un paseo tranquilo por el parque Rudaki, dedicado al famoso poeta persa Rudaki, nos llevará a la sorprendente estatua de Ismail Somoni. Este monumento está dedicado a la edad de oro de la nación tayika durante el período Samánida.

Por la noche, disfrutaremos de una cena de bienvenida en un Restaurante local.

After a leisurely breakfast, we will further explore the cultural treasures of Dushanbe.

Our first stop is the National Museum of Antiquities, where the famous Sleeping Buddha, discovered at the Buddhist monastery of Ajina Teppa, awaits you. Our cultural journey continues at the Museum of Musical Instruments and Folklore, a small and captivating museum created by Gurminj Zavkibekov, a Badakhshanese actor.

Next, we will explore the city's main market before visiting the arts and crafts center. Here you can meet talented craftsmen, including those involved in the construction of the Navrouz Palace. Spend as much time as you want, interact with the masters and admire their know-how.

Après un petit-déjeuner tranquille, nous explorerons davantage les trésors culturels de Douchanbé.

Notre première étape est le Musée national des antiquités, où vous attend le célèbre Bouddha endormi, découvert au monastère bouddhiste d'Ajina Teppa. Notre voyage culturel se poursuit au Musée des instruments de musique et du folklore, un petit musée captivant créé par Gurminj Zavkibekov, un acteur badakhchanais. 

Ensuite, nous explorerons le marché principal de la ville avant de visiter le centre des arts et métiers. Ici, vous pourrez rencontrer des artisans talentueux, dont ceux impliqués dans la construction du palais de Navrouz. Passez autant de temps que vous le souhaitez, échangez avec les maîtres et admirez leur savoir-faire.

Erkunden Sie nach einem abbaubaren Projekt mehr als die ganze Welt der Kultur von Duschanbe.

Unser erster Besuch ist das Museo Nacional de Antigüedades, wo ich das berühmte Budaer Durmiente verspüre und mich im Kloster Ajina Teppa niederlasse. Unsere weitere kulturelle Reise durch das Museo de Instrumentos Musicales y Folklore, ein kleines und vorsichtiges Museum, das von Gurminj Zavkibekov, einem schlechten Schauspieler, gegründet wurde.

Anschließend erkunden wir den Hauptmarkt der Stadt, bevor wir das Kunst- und Handwerkszentrum besuchen. Wir sind auf der Suche nach talentierten Handwerkern, darunter auch diejenigen, die am Bau des Palacio Navrouz beteiligt sind. Pasa todo el time que queeras, interagiere mit den Maestros und bewundere ihre Freunde.

После неторопливого завтрака мы продолжим знакомство с культурными сокровищами Душанбе. 

Наша первая остановка – Национальный музей древностей, где вас ждет знаменитый Спящий Будда, обнаруженный в буддийском монастыре Аджина-Теппа. Наше культурное путешествие продолжается в Музее музыкальных инструментов и фольклора, небольшом и очаровательном музее, созданном Гурминджем Завкибековым, бадахшанским актером. 

Далее мы осмотрим главный рынок города, а затем посетим центр искусств и ремесел. Здесь можно встретить талантливых мастеров, в том числе принимавших участие в строительстве дворца Навруз. Проводите столько времени, сколько захотите, общайтесь с мастерами и восхищайтесь их знаниями.

Después de un agradable desayuno, exploraremos más a fondo los tesoros culturales de Dushanbe.

Nuestra primera parada es el Museo Nacional de Antigüedades, donde le espera el famoso Buda durmiente, descubierto en el monasterio budista de Ajina Teppa. Nuestro viaje cultural continúa en el Museo de Instrumentos Musicales y Folclore, un pequeño y cautivador museo creado por Gurminj Zavkibekov, un actor badajshanés.

A continuación, exploraremos el mercado principal de la ciudad antes de visitar el centro de artes y artesanías. Aquí podrá conocer a artesanos talentosos, incluidos los que participaron en la construcción del Palacio Navrouz. Pasa todo el tiempo que quieras, interactúa con los maestros y admira sus conocimientos.

After breakfast, we will embark on a scenic drive to Iskanderkul, a breathtaking lake named after Alexander the Great. Nestled in the Fan Mountains at an altitude of 2,200 meters, this triangular lake is considered one of the most exquisite in the former Soviet Union. 

Enjoy the scenic drive through rugged mountain landscapes and delight in a lakeside lunch. A short hike will take us to a nearby waterfall, and the afternoon will be spent relaxing and self-exploring around the tranquil lake. Spend the night in a cozy lakeside chalet, offering amenities such as single or double rooms, western toilets and showers at an altitude of 2,200 meters.

Accommodation: Chalets.

Après le petit-déjeuner, nous nous embarquerons pour un trajet pittoresque vers Iskanderkoul, un lac à couper le souffle nommé d'après Alexandre le Grand. Niché dans les montagnes Fan à une altitude de 2 200 mètres, ce lac triangulaire est considéré comme l'un des plus exquis de l'ancienne Union soviétique.

Profitez du trajet pittoresque à travers des paysages montagneux accidentés et délectez-vous d'un déjeuner au bord du lac. Une courte randonnée nous conduira à une cascade proche, et l'après-midi sera consacré à la détente et à l'exploration personnelle autour du lac tranquille. Passez la nuit dans un chalet confortable au bord du lac, offrant des commodités telles que des chambres simples ou doubles, des toilettes occidentales et des douches à une altitude de 2 200 mètres. 

Hébergement: Chalets.

Nach dem Frühstück begeben wir uns auf eine malerische Fahrt zum Iskanderkul, einem atemberaubenden See, der nach Alexander dem Großen benannt ist. Dieser dreieckige See liegt im Fan-Gebirge auf einer Höhe von 2.200 Metern und gilt als einer der schönsten in der ehemaligen Sowjetunion.

Genießen Sie die malerische Fahrt durch raue Berglandschaften und genießen Sie ein Mittagessen am See. Eine kurze Wanderung führt uns zu einem nahegelegenen Wasserfall und wir verbringen den Nachmittag damit, uns zu entspannen und den ruhigen See auf eigene Faust zu erkunden. Übernachten Sie in einem gemütlichen Chalet am See, das auf 2.200 Metern Höhe Annehmlichkeiten wie Einzel- oder Doppelzimmer, westliche Toiletten und Duschen bietet.

Unterkunft: Chalets.

После завтрака мы отправимся в живописную поездку к Искандеркулю, захватывающему дух озеру, названному в честь Александра Македонского. Это треугольное озеро, расположенное в Фанских горах на высоте 2200 метров, считается одним из самых изысканных на территории бывшего Советского Союза.

Наслаждайтесь живописной поездкой по суровым горным ландшафтам и насладитесь обедом на берегу озера. Короткая прогулка приведет нас к ближайшему водопаду, а день мы проведем, отдыхая и исследуя спокойное озеро. Проведите ночь в уютном шале на берегу озера, предлагающем такие удобства, как одноместные или двухместные номера, западные туалеты и душевые на высоте 2200 метров.

Размещение: шале.

Después del desayuno, nos embarcaremos en un recorrido panorámico hacia Iskanderkul, un impresionante lago que lleva el nombre de Alejandro Magno. Ubicado en las montañas Fan, a una altitud de 2200 metros, este lago triangular es considerado uno de los más exquisitos de la antigua Unión Soviética. 

Disfrute del recorrido panorámico a través de paisajes montañosos escarpados y deléitese con un almuerzo junto al lago. Una corta caminata nos llevará a una cascada cercana, y pasaremos la tarde relajándonos y explorando el tranquilo lago. Pase la noche en un acogedor chalet junto al lago, que ofrece comodidades como habitaciones individuales o dobles, baños occidentales y duchas a una altitud de 2200 metros.

Alojamiento: Chalets.

Start your day with an early breakfast as we resume our journey to Panjikent. Known as the “city of five villages,” Penjikent flourished as a vital trading post along the Great Silk Road beginning in the 5th century. Upon arrival, we will visit the local market, mosque and small local history museum.

Additionally, we will explore the UNESCO World Heritage Site of Sarazm, where ancient ruins dating from the 4th-2nd millennium BCE bear witness to the region's rich history.

In the evening, we will participate in a delicious cooking class in a charming tea house, accompanied by traditional Zarafshan songs performed by a talented singer and drummer.

Accommodation.

Commencez votre journée par un petit - déjeuner matinal alors que nous reprenons notre voyage vers Pendjikent. Connue sous le nom de "ville des cinq villages", Pendjikent a prospéré en tant que poste commercial vital le long de la Grande Route de la Soie à partir du 5e siècle. À votre arrivée, nous visiterons le marché local, la mosquée et le petit musée d'histoire local. 

De plus, nous explorerons le site du patrimoine mondial de l'UNESCO de Sarazm, où des ruines anciennes datant du 4e-2e millénaire avant notre ère témoignent de la riche histoire de la région.

Le soir, nous participerons à un délicieux cours de cuisine dans une charmante maison de thé, accompagné de chansons traditionnelles Zarafсhan interprétées par un talentueux chanteur et un joueur de tambour. 

Hébergement.

Beginnen Sie Ihren Tag mit einem frühen Frühstück, während wir unsere Reise nach Panjikent fortsetzen. Penjikent, bekannt als „Stadt der fünf Dörfer“, blühte ab dem 5. Jahrhundert als wichtiger Handelsposten entlang der Großen Seidenstraße auf. Nach der Ankunft besuchen wir den örtlichen Markt, die Moschee und das kleine Heimatmuseum.

Darüber hinaus erkunden wir das UNESCO-Weltkulturerbe Sarazm, wo antike Ruinen aus dem 4. bis 2. Jahrtausend v. Chr. von der reichen Geschichte der Region zeugen.

Am Abend nehmen wir an einem köstlichen Kochkurs in einem charmanten Teehaus teil, begleitet von traditionellen Zarafshan-Liedern, vorgetragen von einem talentierten Sänger und Schlagzeuger.

Unterkunft.

<р>
Начните свой день с раннего завтрака, и мы возобновляем наше путешествие в Пенджикент. Известный как «город пяти деревень», Пенджикент процветал как важный торговый пост на Великом шелковом пути, начиная с V века. По прибытии мы посетим местный рынок, мечеть и небольшой краеведческий музей.

Кроме того, мы исследуем объект Всемирного наследия ЮНЕСКО Саразм, где древние руины, датируемые 4-2 тысячелетиями до нашей эры, свидетельствуют о богатой истории региона.

Вечером мы примем участие в вкусном кулинарном мастер-классе в очаровательном чайном домике под аккомпанемент традиционных зарафшанских песен в исполнении талантливого певца и барабанщика.

Размещение.
<р>

Comience el día con un desayuno temprano mientras reanudamos nuestro viaje a Panjikent. Penjikent, conocida como la “ciudad de los cinco pueblos”, floreció como un importante puesto comercial a lo largo de la Gran Ruta de la Seda a partir del siglo V. A su llegada visitaremos el mercado local, la mezquita y el pequeño museo de historia local.

Además, exploraremos el sitio de Sarazm, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, donde las antiguas ruinas que datan del cuarto y segundo milenio a. C. dan testimonio de la rica historia de la región.

Por la noche, participaremos en una deliciosa clase de cocina en una encantadora casa de té, acompañada de canciones tradicionales de Zarafсhan interpretadas por un talentoso cantante y baterista.

Alojamiento.

Get ready for an adventurous day trip to the Seven Lakes region. Prepare for a bumpy road through the mountains as we explore this breathtaking region. Although close to Panjikent, the difficult road conditions make it a full day trip. 

We will begin our journey down the valley to the sixth lake, followed by a two-hour radial hike to reach Khazorchachma, the seventh and highest lake in the region. Enjoy a delicious picnic by the lake, you will have plenty of time to enjoy the beautiful scenery and take a leisurely stroll along the lake shore before descending to the sixth lake and returning to Penjikent by road. 

During our return journey, we will make brief stops in mountain villages to experience the charm of village life.

Accommodation.

Préparez-vous pour une excursion d'une journée aventureuse dans la région des Sept Lacs. Préparez-vous à une route cahoteuse à travers les montagnes alors que nous explorons cette région époustouflante. Bien que proche de Pendjikent, les conditions routières difficiles en font une excursion d'une journée complète. 

Nous commencerons notre voyage dans la vallée jusqu'au sixième lac, suivi d'une randonnée radiale de deux heures pour atteindre Khazorchachma, le septième et plus haut lac de la région. Profitez d'un délicieux pique-nique au bord du lac, vous aurez amplement le temps de profiter du paysage magnifique et de vous promener tranquillement le long du rivage du lac avant de redescendre jusqu'au sixième lac et de retourner à Pendjikent par la route. 

Pendant notre trajet de retour, nous ferons de brefs arrêts dans des villages de montagne pour découvrir le charme de la vie villageoise. 

Hébergement.

Machen Sie sich bereit für einen abenteuerlichen Tagesausflug in die Sieben-Seen-Region. Bereiten Sie sich auf eine holprige Straße durch die Berge vor, während wir diese atemberaubende Region erkunden. Obwohl es sich in der Nähe von Panjikent befindet, ist es aufgrund der schwierigen Straßenverhältnisse ein Ganztagesausflug.

Wir beginnen unsere Reise talabwärts zum sechsten See, gefolgt von einer zweistündigen Radialwanderung zum Khazorchachma, dem siebten und höchsten See der Region. Genießen Sie ein köstliches Picknick am See. Sie haben genügend Zeit, die wunderschöne Landschaft zu genießen und einen gemütlichen Spaziergang am Seeufer zu unternehmen, bevor Sie zum sechsten See hinabsteigen und auf der Straße nach Penjikent zurückkehren.

Auf unserer Rückreise machen wir kurze Stopps in Bergdörfern, um den Charme des Dorflebens zu erleben.

Unterkunft.

<р>
Приготовьтесь к приключенческой однодневной поездке в регион Семи озер. Приготовьтесь к ухабистой дороге через горы, пока мы исследуем этот захватывающий дух регион. Несмотря на близость к Пенджикенту, сложные дорожные условия делают поездку на целый день.

Мы начнем наше путешествие вниз по долине к шестому озеру, после чего совершим двухчасовой радиальный переход до Хазорчачмы, седьмого и самого высокого озера в регионе. Наслаждайтесь вкусным пикником на берегу озера, у вас будет достаточно времени, чтобы насладиться красивыми пейзажами и неторопливо прогуляться по берегу озера, прежде чем спуститься к шестому озеру и вернуться в Пенджикент по дороге.

На обратном пути мы сделаем короткие остановки в горных деревнях, чтобы ощутить очарование деревенской жизни.

Размещение.
<р>

Prepárese para una excursión de un día de aventuras a la región de los Siete Lagos. Prepárese para un camino lleno de baches a través de las montañas mientras exploramos esta impresionante región. Aunque está cerca de Panjikent, las difíciles condiciones de la carretera lo convierten en un viaje de un día completo.

Comenzaremos nuestro viaje valle abajo hasta el sexto lago, seguido de una caminata radial de dos horas hasta llegar a Khazorchachma, el séptimo y más alto lago de la región. Disfrute de un delicioso picnic junto al lago. Tendrá tiempo suficiente para disfrutar del hermoso paisaje y dar un tranquilo paseo por la orilla del lago antes de descender al sexto lago y regresar a Penjikent por carretera.

Durante nuestro viaje de regreso, haremos breves paradas en pueblos de montaña para experimentar el encanto de la vida rural.

Alojamiento.

We leave Penjikent and head north towards Istaravshan, then Khujand. The road to Istaravshan is renowned for its breathtaking beauty, with the Shakhriston Pass offering panoramic views along the way. Istaravshan is renowned for its talented blacksmiths, known for making exceptional knives. We will have the opportunity to visit the blacksmiths' workshops near the entrance to the market.

Additionally, we will be invited to enjoy a traditional lunch in the company of the family of Mr. Usto Sodiq, a talented comb maker, who will share information about his craft and introduce us to his family. After a satisfying meal, we will continue our journey through the Ferghana Valley to Khujand, where we will check into a conveniently located hotel. In the evening, enjoy a delicious dinner at a local restaurant.

Accommodation.

Nous partons de Pendjikent et nous dirigeons vers le nord en direction d'Istaravchan, puis de Khoujand. La route vers Istaravchan est réputée pour sa beauté à couper le souffle, avec le col de Chakhriston offrant des vues panoramiques en cours de route. Istaravchan est renommée pour ses forgerons talentueux, connus pour fabriquer des couteaux exceptionnels. Nous aurons l'occasion de visiter les ateliers des forgerons près de l'entrée du marché. 

De plus, nous serons invités à savourer un déjeuner traditionnel en compagnie de la famille de M. Usto Sodik, un fabricant de peignes talentueux, qui partagera des informations sur son métier et nous présentera sa famille. Après un repas satisfaisant, nous poursuivrons notre voyage à travers la vallée de Ferghana jusqu'à Khoujand, où nous nous installerons dans un hôtel idéalement situé. Le soir, délectez-vous d'un délicieux dîner dans un restaurant local. 

Hébergement.

Wir verlassen Penjikent und fahren nach Norden in Richtung Istarawschan und dann nach Khujand. Die Straße nach Istaravshan ist für ihre atemberaubende Schönheit bekannt. Der Shakhriston-Pass bietet unterwegs einen Panoramablick. Istaravshan ist bekannt für seine talentierten Schmiede, die für die Herstellung außergewöhnlicher Messer bekannt sind. Wir haben die Möglichkeit, die Schmiedewerkstätten in der Nähe des Markteingangs zu besichtigen.

Darüber hinaus werden wir zu einem traditionellen Mittagessen in Begleitung der Familie von Herrn Usto Sodiq, einem talentierten Kammmacher, eingeladen, der uns Informationen über sein Handwerk geben und uns seine Familie vorstellen wird. Nach einem herzhaften Essen setzen wir unsere Reise durch das Ferghana-Tal nach Chudschand fort, wo wir in einem günstig gelegenen Hotel einchecken. Am Abend genießen Sie ein köstliches Abendessen in einem lokalen Restaurant.

Unterkunft.

<р>
Мы покидаем Пенджикент и направляемся на север в сторону Истаравшана, затем Худжанда. Дорога в Истаравшан славится своей захватывающей дух красотой, а с перевала Шахристон открывается панорамный вид по пути. Истаравшан славится своими талантливыми кузнецами, известными изготовлением исключительных ножей. У нас будет возможность посетить кузнечные мастерские возле входа на рынок.

Кроме того, нам будет предложено насладиться традиционным обедом в компании семьи г-на Усто Содика, талантливого мастера-гребенщика, который поделится информацией о своем ремесле и познакомит нас со своей семьей. После сытного обеда мы продолжим наше путешествие по Ферганской долине в Худжанд, где заселимся в удобно расположенную гостиницу. Вечером насладитесь вкусным ужином в местном ресторане.

Размещение.
<р>

Dejamos Penjikent y nos dirigimos al norte hacia Istaravshan y luego a Khujand. El camino a Istaravshan es famoso por su impresionante belleza, y el paso Shakhriston ofrece vistas panorámicas a lo largo del camino. Istaravshan es conocida por sus talentosos herreros, conocidos por fabricar cuchillos excepcionales. Tendremos la oportunidad de visitar los talleres de herrería cerca de la entrada al mercado.

Además, seremos invitados a disfrutar de un almuerzo tradicional en compañía de la familia del Sr. Usto Sodiq, un talentoso fabricante de peines, quien nos compartirá información sobre su oficio y nos presentará a su familia. Después de una abundante comida, continuaremos nuestro viaje por el valle de Ferghana hasta Khujand, donde nos registraremos en un hotel convenientemente ubicado. Por la noche, disfrute de una deliciosa cena en un restaurante local.

Alojamiento.

Get ready to discover the vibrant town of Khoujand! Our tour will take us to the heart of Tajikistan's largest market, Panjchanbe Bazaar, where you can soak up the bustling atmosphere and find a variety of products. Next, we will visit the nearby Maslikhaddin Mosque, a magnificent Islamic monument. Delve into the city's past as we explore the Khujand Historical Museum, located inside the ancient fortress, and learn fascinating stories from the region. To add to the experience, we will stop at the Arbob Cultural Palace, where talented students will present performances of traditional Tajik music and dance.

As the evening approaches, we check out of the hotel and depart at 4:00 p.m. We drive about an hour to the Patar border. Bid farewell to your Tajik guide and driver as you cross the border on foot. At approximately 6:00 p.m., you will meet your Uzbek guide and driver on the other side. 

After a 30-minute drive, you will arrive in Kokand and continue your journey to Uzbekistan. 
 
Transfer to the hotel. Light dinner at the hotel. Accommodation.

Préparez-vous à découvrir la ville animée de Khoujand! Notre visite nous mènera au cœur du plus grand marché du Tadjikistan, le bazar de Panjchanbe, où vous pourrez vous imprégner de l'atmosphère animée et trouver une variété de produits. Ensuite, nous visiterons la mosquée Maslikhaddin à proximité, un magnifique monument islamique. Plongez dans le passé de la ville alors que nous explorons le musée historique de Khoujand, situé à l'intérieur de l'ancienne forteresse, et découvrez des histoires fascinantes de la région. Pour ajouter à l'expérience, nous nous arrêterons au palais culturel d'Arbob, où des étudiants talentueux présenteront des performances de musique et de danse traditionnelles tadjikes.

À mesure que la soirée approche, nous effectuons le check-out de l'hôtel et partons à 16h00. Nous conduisons environ une heure jusqu'à la frontière de Patar. Faites vos adieux à votre guide et chauffeur tadjiks alors que vous traversez la frontière à pied. Vers 18h00 environ, vous rencontrerez votre guide et chauffeur ouzbeks de l'autre côté. 

Après 30 minutes de route, vous arriverez à Kokand et vous poursuivrez votre voyage en Ouzbékistan. 

Transfert à l'hôtel. Dîner léger à l'hôtel. Hébergement.

Machen Sie sich bereit, die pulsierende Stadt Khoujand zu entdecken! Unsere Tour führt uns ins Herz von Tadschikistans größtem Markt, dem Panjchanbe-Basar, wo Sie die geschäftige Atmosphäre genießen und eine Vielzahl von Produkten finden können. Als nächstes besuchen wir die nahe gelegene Maslikhaddin-Moschee, ein prächtiges islamisches Denkmal. Tauchen Sie ein in die Vergangenheit der Stadt, während wir das Historische Museum Chudschand erkunden, das sich in der alten Festung befindet, und erfahren Sie faszinierende Geschichten aus der Region. Um das Erlebnis noch zu bereichern, machen wir einen Halt im Kulturpalast Arbob, wo talentierte Schüler Aufführungen traditioneller tadschikischer Musik und Tänze präsentieren.

Als der Abend naht, checken wir aus dem Hotel aus und reisen um 16:00 Uhr ab. Wir fahren etwa eine Stunde bis zur Grenze von Patar. Verabschieden Sie sich von Ihrem tadschikischen Reiseführer und Fahrer, während Sie die Grenze zu Fuß überqueren. Gegen 18:00 Uhr treffen Sie Ihren usbekischen Reiseleiter und Fahrer auf der anderen Seite.

Nach einer 30-minütigen Fahrt erreichen Sie Kokand und setzen Ihre Reise nach Usbekistan fort.

Transfer zum Hotel. Leichtes Abendessen im Hotel. Unterkunft.

<р>
Приготовьтесь открыть для себя оживленный город Худжанд! Наш тур приведет нас в самое сердце крупнейшего рынка Таджикистана – Панджчанбе-базара, где вы сможете погрузиться в шумную атмосферу и найти разнообразные товары. Далее мы посетим близлежащую мечеть Маслихаддин, великолепный исламский памятник. Погрузитесь в прошлое города, изучая Худжандский исторический музей, расположенный внутри древней крепости, и узнавайте увлекательные истории этого региона. Чтобы добавить впечатлений, мы остановимся во Дворце культуры «Арбоб», где талантливые студенты представят выступления традиционной таджикской музыки и танца.

Ближе к вечеру мы выписываемся из отеля и отправляемся в 16:00. Едем около часа до границы с Патаром. Попрощайтесь с таджикским гидом и водителем, пересекая границу пешком. Примерно в 18:00 вы встретите своего узбекского гида и водителя на другой стороне.

Через 30 минут езды вы прибудете в Коканд и продолжите свое путешествие в Узбекистан.

Трансфер в отель. Легкий ужин в отеле. Размещение.
<р>

¡Prepárate para descubrir la vibrante ciudad de Khoujand! Nuestro recorrido nos llevará al corazón del mercado más grande de Tayikistán, el Bazar Panjchanbe, donde podrá disfrutar del ambiente animado y encontrar una variedad de productos. A continuación, visitaremos la cercana Mezquita Maslikhaddin, un magnífico monumento islámico. Adéntrate en el pasado de la ciudad mientras exploramos el Museo Histórico de Khujand, ubicado dentro de la antigua fortaleza, y aprende historias fascinantes de la región. Para mejorar la experiencia, nos detendremos en el Palacio Cultural Arbob, donde estudiantes talentosos presentarán actuaciones de música y danza tradicionales de Tayikistán.

A medida que se acerca la tarde, realizamos el check out del hotel y salimos a las 4:00 p.m. Conducimos aproximadamente una hora hasta la frontera de Patar. Despídase de su guía y conductor tayiko mientras cruza la frontera a pie. Aproximadamente a las 6:00 p. m., se encontrará con su guía y conductor uzbeko al otro lado.

Después de un viaje de 30 minutos, llegará a Kokand y continuará su viaje hacia Uzbekistán.

Traslado al hotel. Cena ligera en el hotel. Alojamiento.

Breakfast. Let's start the visit to the palace of Khoudayar Khan, Jami Mosque, Kamol kazi Madrasah and the Emir. Today the palace houses a local history museum, whose exhibits tell about the past and present of the city of Kokand.

Lunch. In the afternoon, we will continue to visit the tomb of Damai Chakhon, the Mausoleum of Mоdari Khan and the Madrasa of Norboutа Biya. 

Transfer to the station for the train 17:33 p.m.21:45 p.m. Transfer to the hotel. 

Light dinner at the hotel. Accommodation.

Petit - déjeuner. Сommençons la visite du palais de Khoudoyar Khan, Mosquée Jami, Médersas Kamol Кazi et l’Emir. Aujourd'hui, le palais abrite un musée d'histoire locale, dont les expositions racontent le passé et le présent de la ville de Kokand. Déjeuner. 

Dans l'après-midi, nous continuerons à visiter le tombeau de Damai Chakhon, le Mausolée de Mоdari Khan et la Médersa de Norboutа Biya. 

Transfert à la gare pour le train 17h33-21h45. Transfert à l'hôtel. 

Dîner léger à l'hôtel. Hébergement.

Frühstück. Beginnen wir mit dem Besuch des Palastes von Khoudayar Khan, der Jami-Moschee, der Kamol-Kazi-Medresse und des Emir. Heute beherbergt der Palast ein Heimatmuseum, dessen Exponate über die Vergangenheit und Gegenwart der Stadt Kokand erzählen. Mittagessen.

Am Nachmittag besuchen wir weiterhin das Grab von Damai Chakhon, das Mausoleum von Mоdari Khan und die Madrasa von Norboutа Biya.

Transfer zum Bahnhof für den Zug 17:33–21:45 Uhr. Transfer zum Hotel.

Leichtes Abendessen im Hotel. Unterkunft.

<р>
Завтрак. Начнем с посещения дворца Худаяр-хана, мечети Джами, медресе Камол кази и Эмира. Сегодня во дворце располагается краеведческий музей, экспонаты которого рассказывают о прошлом и настоящем города Коканда. Обед.

Во второй половине дня мы продолжим посещение могилы Дамаи Чахона, мавзолея Модари-хана и медресе Норбута Бия. 

Трансфер на вокзал на поезд 17:33-21:45. Трансфер в отель.

Легкий ужин в отеле. Размещение.
<р>

Desayuno. Comencemos la visita al palacio de Khoudayar Khan, la Mezquita Jami, la Madraza Kamol Kazi y el Emir. Hoy el palacio alberga un museo de historia local, cuyas exhibiciones hablan sobre el pasado y el presente de la ciudad de Kokand. Comida.

Por la tarde continuaremos visitando la tumba de Damai Chakhon, el Mausoleo de Mоdari Khan y la Madrasa de Norboutа Biya.

Traslado a la estación de tren 17:33-21:45. Traslado al hotel.

Cena ligera en el hotel. Alojamiento.

Breakfast. Free time. 

Visit to the Chorsu Bazaar. Lunch. 

Dinner. Night at the hotel.

Petit- déjeuner. Temps libre.

Visite du Bazar Chorsou. Déjeuner.

Dîner. Nuit à l'hôtel.

Frühstück. Freizeit.

Besuch des Chorsu-Basars. Mittagessen.

Abendessen. Nacht im Hotel.

<р>
Завтрак. Свободное время.

Посещение базара Чорсу. Обед.

Ужин. Ночь в отеле.
<р>

Desayuno. Tiempo libre.

Visita al Bazar de Chorsu. Comida.

Cena. Noche en el hotel.

Breakfast. Transfer to the airport to come back home country. Flight.

Petit déjeuner. Transfert à l'aéroport pour rentrer au pays d'origine. Vol.

Breakfast. Transfer zum Flughafen, um nach Hause zu kommen. Flug.

Завтрак. Трансфер в аэропорт, чтобы вернуться на родину. Полет.

Desayuno. Traslado al aeropuerto para regresar a su país de origen. Vuelo.

</ul>
<li> 9 nights in hotels (early check-in) </li>
<li> An international flight from Tashkent to Dushanbe </li>
<li> Train Kokand-Tashkent </li>
<li> Full board </li>
<li> Guide services </li>
<li> All transport </li>
<li> Full board </li>
<li> Meals indicated in the itinerary </li>
<li>Tickets for museums, monuments and historical places indicated in the itinerary </li>
<li> Cooking classes </li>
</ul>

</ul>
<li> 9 nuits d'hôtel (enregistrement anticipé) </li>
<li> Un vol international de Tachkent à Douchanbé </li>
<li> Le train Kokand-Tachkent </li>
<li> Pension complète </li>
<li> Services de guides </li>
<li> Tous les transports </li>
<li> Pension complète </li>
<li> Repas indiqués dans l'itinéraire </li>
<li> Billets pour les musées, monuments et lieux historiques indiqués dans l'itinéraire </li>
<li> Cours de cuisine </li>
</ul>

</ul>
<li> 9 Übernachtungen in Hotels (früher Check-in) </li>
<li> Ein internationaler Flug von Taschkent nach Duschanbe </li>
<li> Zug Kokand-Taschkent </li>
<li> Vollpension </li>
<li> Reiseleitung </li>
<li> Alle Transporte </li>
<li> Vollpension </li>
<li> Mahlzeiten, die im Reiseplan angegeben sind </li>
<li>Eintrittskarten für Museen, Denkmäler und historische Orte, die im Reiseplan angegeben sind </li>
<li> Kochkurse </li>
</ul>

</ul>
<li> 9 ночей в отелях (ранний заезд) </li>
<li> Международный перелет из Ташкента в Душанбе </li>
<li> Поезд Коканд-Ташкент </li>
<li> Полный пансион </li>
<li> Услуги гида </li>
<li> Tранспорт </li>
<li> Полный пансион </li>
<li> Питание указано в маршруте </li>
<li> Билеты в музеи, памятники и исторические места, указанные в маршруте </li>
<li> Кулинарные мастер-классы </li>
</ul>

</ul>
<li> 9 noches en hoteles (check-in temprano) </li>
<li> Un vuelo internacional de Taskent a Dushanbe </li>
<li> Tren Kokand-Tashkent </li>
<li> Pensión completa </li>
<li> Servicios de guía </li>
<li> Todo el transporte </li>
<li> Pensión completa </li>
<li> Comidas indicadas en el itinerario </li>
<li>Entradas a museos, monumentos y lugares históricos indicados en el itinerario </li>
<li> Clases de cocina </li>
</ul>

</ul>
<li>Alcoholic drinks </li>
<li>Travel insurance </li>
<li>Rewards for guides and drivers </li>
<li>Other services not mentioned as included</li>
</ul>

</ul>
<li>Boissons alcoolisées </li>
<li>Assurance voyage </li>
<li>Gratifications pour les guides et chauffeurs </li>
<li>Autres services non mentionnés comme inclus</li>
</ul>

</ul>
<li>Alkoholische Getränke</li>
<li>Reiseversicherung </li>
<li>Belohnungen für Guides und Fahrer </li>
<li>Andere Leistungen, die nicht als inbegriffen aufgeführt sind</li>
</ul>

</ul>
<li>Алкогольные напитки</li>
<li>Страхование путешествий</li>
<li>Награды для гидов и водителей</li>
<li>Другие услуги, не упомянутые как включенные</li>
</ul>

</ul>
<li>Bebidas alcohólicas </li>
<li>Seguro de viaje </li>
<li>Recompensas para guías y conductores </li>
<li>Otros servicios no mencionados como incluidos</li>
</ul>

Tajiks are one of the most ancient peoples in the world. Archaeologists believe that the first settlements on the territory of Tajikistan appeared in the Early Paleolithic era, 15-20 thousand years ago. The traditions and customs of this people have been developing for hundreds and hundreds of years, and through all this time its representatives managed to carry their foundations, practically preserving them in their original form. One era followed another, it has always been so and it will always be so, but even so, the Tajik people did not reject what their ancestors had created for generations. The traditions created once upon a time have now become not just a part of the life of this ethnic group, but have penetrated into their very consciousness and formed their oriental mentality.

Les tadjiks sont l'un des peuples les plus anciens du monde. Les archéologues croient que les premières colonies sur le territoire du Tadjikistan sont apparues au début du paléolithique, il y a 15 - 20 mille ans. Les traditions et les coutumes de ce peuple se sont développées pendant des centaines et des centaines d'années, et à travers tout ce temps, ses représentants ont réussi à transposer leurs fondements, les préservant pratiquement dans leur forme originale. Une époque a succédé à une autre, cela a toujours été le cas et il en sera toujours ainsi, mais malgré cela, le peuple tadjik n'a pas rejeté ce que leurs ancêtres avaient créé pendant des générations. Les traditions établies autrefois ne font plus seulement partie de la vie de ce groupe ethnique, mais elles se sont infiltrées dans leur conscience et ont façonné leur mentalité orientale.

Die Tadschiken sind eines der ältesten Völker der Welt. Archäologen glauben, dass die ersten Siedlungen auf dem Territorium Tadschikistans in der frühen Altsteinzeit vor 15 bis 20.000 Jahren entstanden sind. Die Traditionen und Bräuche dieses Volkes haben sich über Hunderte und Hunderte von Jahren entwickelt, und durch diese ganze Zeit gelang es seinen Vertretern, ihre Grundlagen zu tragen und sie praktisch in ihrer ursprünglichen Form zu bewahren. Eine Epoche hat eine andere ersetzt, das war immer so und wird es immer sein, aber trotzdem hat das tadschikische Volk nicht abgelehnt, was ihre Vorfahren seit Generationen geschaffen haben. Die einst in alten Zeiten geschaffenen Traditionen sind jetzt nicht nur Teil des Lebens dieser ethnischen Gruppe geworden, sondern haben ihr Bewusstsein selbst durchdrungen und ihre östliche Mentalität geprägt.

Таджики - один из самых древних народов в мире. Археологи считают, что первые поселения на территории Таджикистана появились в эпоху раннего палеолита, 15 - 20 тысяч лет назад. Традиции и обычаи этого народа складывались в течение сотен и сотен лет, и сквозь все это время его представителям удалось пронести свои устои, практически сохранив их в первозданном виде. Одна эпоха сменяла другую, так было всегда и так всегда будет, но даже несмотря на это таджикский народ не стал отвергать того, что поколениями создавали их предки. Созданные когда-то в давние времена традиции стали теперь не просто частью жизни этой этнической группы, но проникли в само их сознание и сформировали их восточный менталитет.

Los tayikos son uno de los pueblos más antiguos del mundo. Los arqueólogos creen que los primeros asentamientos en el territorio de Tayikistán aparecieron en la era del Paleolítico temprano, hace 15 - 20 mil años. Las tradiciones y costumbres de este pueblo se formaron durante cientos y cientos de años, y a través de todo este tiempo, sus representantes lograron llevar sus cimientos, preservándolos prácticamente en su forma original. Una era sucedió a otra, siempre fue y siempre será, pero incluso a pesar de esto, el pueblo tayiko no rechazó lo que sus antepasados crearon durante generaciones. Las tradiciones creadas una vez en la antigüedad se han convertido ahora no solo en parte de la vida de este grupo étnico, sino que se han infiltrado en su propia conciencia y han formado su mentalidad Oriental.

A trip to Uzbekistan and Tajikistan is a great opportunity to get acquainted with the culture of Central Asia. In Uzbekistan, you will enjoy the architectural beauties of Samarkand, Bukhara and Khiva, see the famous blue domes and feel the hospitality of the locals. And also visit the hometown of Amir Timur Shakhrisabz and the ancient center of Buddhism Termez.

Tajikistan will amaze you with the grandeur of the Pamirs, mysterious ancient fortresses and lively colorful bazaars.

Un voyage en Ouzbékistan et au Tadjikistan est une excellente occasion de découvrir la culture de l'Asie centrale. En Ouzbékistan, vous apprécierez les beautés architecturales de Samarcande, Boukhara et Khiva, verrez les célèbres dômes bleus et ressentirez l'hospitalité des habitants. Et aussi visiter la ville natale d'Amir Timur shahrisabz et l'ancien centre du bouddhisme Termez.

Le Tadjikistan vous impressionnera par la Grandeur du Pamir, les mystérieuses forteresses anciennes et les souks colorés animés.

Eine Reise nach Usbekistan und Tadschikistan ist eine großartige Gelegenheit, die Kultur Zentralasiens kennenzulernen. In Usbekistan werden Sie die architektonischen Schönheiten von Samarkand, Buchara und Chiwa genießen, die berühmten blauen Kuppeln sehen und die Gastfreundschaft der Einheimischen spüren. Besuchen Sie auch die Heimatstadt von Amir Timur Shahrisabz und das antike Zentrum des Buddhismus Termez.

Tadschikistan wird Sie mit der Größe des Pamirs, den geheimnisvollen alten Festungen und den lebhaften bunten Basaren beeindrucken.

Поездка в Узбекистан и Таджикистан - отличная возможность познакомиться с культурой Центральной Азии. В Узбекистане вы насладитесь архитектурными красотами Самарканда, Бухары и Хивы, увидите знаменитые голубые купола и ощутите гостеприимство местных жителей. А ещё посетите родной город Амира Тимура Шахрисабз и древний центр буддизма Термез. 

Таджикистан же поразит вас величием Памира, таинственными древними крепостями и оживленными пестрыми базарами.

Un viaje a Uzbekistán y Tayikistán es una gran oportunidad para familiarizarse con la cultura de Asia central. En Uzbekistán, disfrutará de las bellezas arquitectónicas de Samarcanda, Bujara y Jiva, verá las famosas cúpulas azules y sentirá la hospitalidad de los residentes locales. Y también visite la ciudad natal de Amir Timur Shahrisabz y el antiguo centro budista Termez.

Tayikistán te sorprenderá con la grandeza del Pamir, las misteriosas fortalezas antiguas y los animados bazares abigarrados.

Demande de сircuit

Coordonnées de contact